Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Place Beyond the Pines
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87, Granny en Suurtje.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Luke, jij bent zo aan de beurt. Showtime.
Dames en heren.
Kijk naar die spierbundel.
En hier is hij dan, mensen.
De enige echte Knappe Luke en de mooie jongens.
Zie hoe hij de zwaartekracht trotseert en centrale krachten van 3G.
Zie hoe hij op kop rijdt, slechts een paar centimeter van u vandaan.
Met een snelheid die u nauwelijks kunt bevatten.
Een warm applaus voor, Knappe Luke.
Daar gaan we, mensen.
Geef hem een applaus.
Kom op, laat ze brullen.
We kennen hem als, Knappe Luke.
Ze warmen de machines op.
Geef hem een applaus, Knappe Luke.
KNAPPE LUKE
Ik moet gaan.
Weet je mijn naam nog?
Romina. Ik noem je graag Ro.
Wat doe je hier?
Ik ga naar huis toe. - Zal ik je een lift geven?
Bedankt.
Wil je niet praten of zoiets?
Ik ga morgen de stad uit en zal er dan een jaar lang niet meer zijn.
Een jaar?
Zullen we een biertje pakken, of zoiets?
Ik heb al iemand, dus nee.
Ik wilde je alleen nog een keer zien. Bedankt.
Dames en heren.
Ik presenteer u, de enige echte Knappe Luke.
Geef hem een applaus.
Is Romina hier? - Nee. Momentje.
Ze is aan het werk. - Herinner jij je mij nog?
Ja, ik herinner me jou nog. - Wie is die kleine?
Hij is van jou.
Wil je hem vasthouden?
Alsjeblieft.
Hij heet Jason.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Is het goed zo? Mooi.
Wat doe jij hier? - Is er iets wat je me wilt vertellen?
Iets waarvan je denkt dat ik het wil weten voordat ik weg ga...
voor altijd en nooit meer terugkom?
Laten we naar buiten gaan. Kom op.
Zou je het me niet vertellen? - Het was maar eenmalig, toch?
Dan hoef je het me dus niet te vertellen?
Is dat beleefdheid of...
Er kan wel een wet van zijn. Je moet het iemand vertellen.
Ik heb al een jaar niets van je vernomen.
Je ging er gewoon vandoor. Je hebt me nooit gebeld.
Ik moet over een paar uur weg. Ik weet niet wat ik doen moet.
Je moet doen wat je doen moet. - Wat ga jij doen?
Ik ga doen wat ik doen moet. Ik ga naar school.
Ik zorg voor Jason. Ik werk hier. En ik heb een man.
Dat is wat ik doe. Dat is mijn leven.
Heb je het druk? - Ja, ik heb het erg druk.
Dan zal ik je niet ophouden.
Goed. - Mooi.
Wanneer beuren we salaris, Jack? Vrijdag?
Waarom? - Want ik moet betaald worden.
Geef me de halve week alvast, goed? - Ik geef geen voorschotten.
Ik vraag niet om een voorschot, Jack.
Ik stop ermee.
Je kunt geen ontslag nemen. - Net gedaan.
Je ziet eruit als een prinses.
Waarom ben je nog steeds hier?
Ik ben opgehouden. - Het is nu geen goed moment.
Ik wilde hem mee naar het park nemen, op de bank zitten met hem, hem gedag zeggen.
Ik ga naar de kerk. - Naar de kerk?
Dit is Kofi. - We moeten nu gaan.
Je moet eerst bellen. Je kan niet zomaar langskomen.
Ben je klaar?
Woon je hier? - Ja, dit is mijn huis.
Hoe lang ben jij in de stad?
Ik blijf rondhangen.
Waar zit je naar te kijken? - Wil je dit vandaag echt doen?
Wat?
Is het jullie wens dat Jason gedoopt wordt in deze kerk...
waarvan wij allen getuige van zijn?
Door Gods geschenk, door water en de Heilige Geest...
zijn wij herboren door het eeuwige leven.
In Zijn goedheid, mag Hij doorgaan Zijn zegen te geven...
op Zijn zonen en dochters.
Mag Hij hen trouwe dienaars maken van deze heilige kerk.
Jason, ik doop jou in de naam van de Vader...
de Zoon, en de Heilige Geest.
Dit kind van u is verlicht door Christus.
Hij zal vanaf nu gezien worden als een kind van licht.
God de vader, van onze Heer Jezus Christus, heeft je bevrijd van je zonden.
Hij zalft je nu met de heilige olie...
zoals Christus gezalfd is als priester, profeet en koning.
Dat je altijd moge leven als een onderdeel van Zijn lichaam...
het eeuwige leven delend. Amen.
In de naam van dit kind, en de geest van onze gezamenlijke vriendschap...
laat ons samen bidden met de woorden die onze Heer ons gegeven heeft.
Onze vader, die in de hemel is.
Geheiligd is Uw naam, Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiedt, op aarde en in de hemel.
Geef ons ons dagelijks brood, en vergeef ons onze zonden...
zoals wij onze zondaren vergeven.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.
De almachtige God, de Vader, de Zoon...
en de Heilige Geest. Gezegend bent u. Amen.
En nu als wij ons nieuwe lid accepteren...
in onze parochie. Laten wij hem allemaal verwelkomen met grote vreugde.
Je bent echt goed met dat ding. Echt goed.
Je rijdt erg goed.
Wil je een lift naar de stad? Bespaart je wat benzine.
Op doorreis? - Ik ben me aan het settelen.
Waar verblijf je? - Bij een klote motel.
Ja, er zijn hier geen goede in de buurt. De hele stad gaat naar de verdoemenis.
Heb je een baan?
Nee.
Weet je iets af van motoren?
Want ik heb een werkplaats met een wasstraat.
Kom eens een keer langs. Ik kan altijd een harde werker gebruiken.
Het is niet veel.
Maar het is hoe het is. Het is wel van mezelf.
Niemand die mij eruit kan schoppen.
Daar binnen is de werkplaats. Dit is Tula.
Ik heb niet veel werk.
Maar als je wilt kan je ook een andere baan zoeken.
Als je er niet genoeg aan hebt.
Ik maak alles. Alles wat er met een auto aan de hand is, ik maak het.
Is er iets wat je niet weet, dan leer ik het je wel.
En ik heb daar een camper. Daar kan je in wonen als je wilt.
Ze is verlegen.
Ze kan niet meer zo ver zien.
Waar is de bal? Daar staat de camper.
Heeft ze hem? - Nee, ze krijgt hem nooit.
Leef je hier helemaal alleen?
Soms komen er mensen een tijdje logeren.
Dit is het. Niet veel, maar...
het heeft alles wat je nodig hebt.
Jij moet eenzaam zijn.
Rob, ik wil niet ondankbaar zijn. Ik waardeer het echt wat je voor me doet.
Maar ik moet meer geld verdienen.
Als ik je meer kon betalen, zou ik dat doen.
Je bent echt goed in wat je doet.
Ik zou die oude vrachtwagen daar kunnen maken die...
Dat is goed, ga je gang. Maar ik heb het geld niet om je te betalen.
Maar er zijn andere dingen die gedaan kunnen worden.
Zoals wat?
Je kan een bank beroven.
Je klets uit je nek. - Nee.
Ik heb het zelf vier keer gedaan.
Ik ben twaalf jaar geleden gestopt. Het werd te zwaar.
Zolang je het niet te vaak doet, geen probleem.
Heb je een kind? Wil je die onderhouden?
Wil je jouw rivaal eruit drukken?
Dat doe je door je vaardigheden goed te gebruiken.
En jouw vaardigheden...
zijn vrij uniek.
Wat zeg je ervan? - Val dood.
Succes met het onderhouden van je familie met een minimum loon.
Het is mijn zoon, en ik zou bij hem moeten zijn.
Mijn vader was er ook niet, en zie hoe ik terecht ben gekomen.
Ik wil voor je zorgen.
Ik wil voor mijn zoon zorgen. Dat is mijn plicht.
Laat mij mijn plicht vervullen. - Hoe wil je voor ons zorgen?
Zeg het niet op zo'n manier. - Maar hoe ga je voor mij zorgen?
Praat niet neerbuigend over mij.
Het is maar een vraag.
Het was alleen een vraag. - Ik bedenk een manier om het te doen.
Wil je een huis? Ik zorg ervoor.
Wil je hier weg? Ga dan.
Ik heb die camper. Ik pak een vrachtwagen en we vertrekken.
Een plek die je leuk vindt? Dan stoppen we. Niets meer aan? Dan zijn we weg.
En mijn moeder? - Ze kan komen.
En Kofi? - Hij kan hier blijven.
En zijn eigen meisje en kind hebben. Dat is het recht van elke man.
Het klinkt als een mooie droom. - Ro...
Je kan deze gebruiken als je wilt, maar houd in gedachte...
ik heb vier banken gedaan met een opmerking. Met andere woorden, je hebt hem niet nodig.
Ik heb ze nooit gemogen. Ze zijn vulgair.
Maar misschien wil je ze ook niet. Wat je wil.
Hoe gaan we het doen? - Als eerste, gaan we vroeg naar binnen.
Als de deuren open gaan. Je checkt alle desks.
Pak de oudste vrouw die je ziet.
Als alternatief pak je de meest schuwe.
Je laat haar het geld op het bureau leggen, waarom?
Zodat je kan zien of er geen inktpatroon op zit.
Je doet het in je zakken. Je geeft ze niets aan.
Je laat het geweer niet zien. En dan ben je weg.
Stap op je motor. Ik ben vier straten verderop.
Rijd hem de vrachtwagen in. En we zijn rijk.
Wat gebeurt er als je aangehouden wordt met een open laadklep?
Wat bedoel je? - Ik ben een politieagent.
Pardon meneer, waarom sta je hier met een open laadklep?
Ik heb pech en wacht op de monteur.
Bedankt dat u het vroeg. - Dat is mooi gevonden.
Wat doe jij als je aangehouden wordt terwijl je 145 km/uur rijdt...
dan blijf je doorrijden, toch? We doen wat we doen moeten.
Maar als we het samen doen. Simsalabim.
Ik bedoel maar.
Sinds Hall & Oates, is er niet meer zo'n team geweest.
Welke ben jij? Ik weet het al. Dus ik ben die met de donkere krullen?
Jij wilde een knappe gozer zijn? Ik vind het best.
Dit wordt goed. Dat ga je leuk vinden. De grootste kick van je leven.
Iedereen die wil blijven leven, handen omhoog.
Hierheen, nu.
Hierheen verdomme. Op je knieën.
Hoe heet je?
Max. - Zo heet mijn kleine hond.
Pak allemaal je geld, en dan haalt hij het op.
Opschieten, leg het op tafel.
Bid. Laat me jullie horen bidden.
Heb je het geld? Ga het halen. Sneller.
Stop het in de zak.
Ze draaien niet om.
Hoeveel heb je te pakken?
Dit is geweldig.
Alles goed? Je hebt het geflikt.
We hebben het geflikt.
Vertel me over hem.
Wat vindt hij lekker? - Hij houdt van appels.
Maar ik moet het voorkauwen voor hem. - Voorkauwen.
Het klinkt smerig, maar dat is het niet als ik het doe.
Heeft hij ooit ijs gehad?
Nog niet. - Je maakt een grapje?
Hij is nog een baby. - Gelul.
Wat voor huishouding voer jij? Geen ijs?
Waarom mag hij dat niet hebben?
Hij mag het wel hebben, maar heeft het nog niet gehad.
Mag ik het hem geven? - Wil je hem ijs geven?
Ik wil iets met hem doen wat voor hem de eerste keer is.
Ik wil zijn gezicht zien als hij ijs probeert.
En iedere keer als hij ijs eet ziet hij mijn gezicht voor de rest van zijn leven.
Kom op nou. - Hij is grappig.
Kom op nou.
Wil je hem aan horen?
Het is goed, hij huilt veel. - Moet de motor er ook op?
Zet de stemming op de foto.
Het is een mooie motor. - Die is onderdeel van de familie.
Moet ik er nog een maken?
Moet ik er weer een maken, met de kans dat ze gaat huilen?
Dat is een goede truck.
5, 6, 7... - Leg het geld op de tafel.
Geef de echte, ik herken de neppe.
Kom hier.
Wat is dit?
- Cadeautjes.
Wat is dat? - Een box.
Rustig.
Je moet wel daar blijven, anders val je van het bed af.
Zo is het goed.
Je moeder is er.
Denk je dat ze boos zal zijn?
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een box en wat speelgoed gekocht voor hem.
Dat is erg lief van je, maar je moet het weer meenemen.
Je kan hier niet zomaar opdagen.
Waarom niet? - Omdat dit Kofi's huis is.
Wat? - Haal het weg, alsjeblieft.
Hij kan niet in een bed slapen.
Dan valt hij en bezeert zich. Hij moet een box hebben.
Wat is er aan de hand?
Vind jij dit goed?
Ik heb het tegen je. Vind je dit goed?
Kofi, hij is zijn vader. - Mag hij in ons huis komen?
Wat doe je hier? - Je maakt hem aan het huilen.
Vertel mij niet stil te zijn in mijn huis. Pak je spullen en rot op hier.
Ik weet niet wat je denkt maar je kan niet zomaar...
binnen lopen in ons leven en alles overhoop gooien.
Je moet rustiger aan doen. - Pardon?
Schreeuw niet zo. - Romina, wil je buiten wachten?
Pak je spullen, en neem het weer mee.
Je maakt hem aan het huilen. - Dat doe jij.
Pak die handel bij elkaar en neem het mee. Ik maak geen grapjes.
Pak die rotzooi bij elkaar.
Kofi, lieverd.
Ga weg bij hem.
Je bent gek.
Eruit.
Bel een ambulance.
Het is goed.
Alles komt goed.
Het is goed.
Het is al voorbij.
Is jouw naam Luke Glanton?
Mr Glanton, de aanklacht is...
aanranding in de tweede graad. Dat is een misdrijf in New York.
Als u daarvoor wordt aangeklaagd, heeft u het recht op een advocaat.
Wilt u nog iets kwijtschelden van de aanklacht.
Namens mijn cliënt, wil ik voor niet schuldig pleiten.
Gezien de geschiedenis van de aangeklaagde en de beschuldigingen...
is de borgtocht 2.500 dollar.
De borgtocht kan cash betaald worden of door middel van borgtochtobligatie.
Ondertussen ga ik zorgen voor tijdelijke bescherming.
Daarvoor is 't nodig dat de verdachte zich onthoudt van geweld en belediging...
en het lastig vallen en niet benaderen van 't slachtoffer.
Hier is je geld. Bedankt dat je mijn borg betaald hebt.
Ik wil er twee in één dag doen.
Ik wil die in Trustco doen en Brandywine.
En als die varkens achter me aankomen...
wil ik maken dat ik weg kom en wil ik naar Rotterdam en die First National overvallen.
Als je als de bliksem gaat...
zal je eindigen als donder.
Ik laat je ons beiden niet ten val brengen.
Wees niet zo'n watje. - Het is voorbij.
Dat wil ik niet doen.
Je hebt je keuze gemaakt. - Val dood.
Als je vanavond uitgaat...
neem de vrachtwagen dan. Die is minder opvallend. Mijn laatste gunst aan jou.
Ik ben er klaar mee.
Ben je er klaar mee?
Het is voorbij.
Neem dit aan.
Het spijt me. Ik ben gek.
Kan ik de auto ingaan? - Ro, neem 't aan.
Je houdt niet van me, je mag me niet. Ik ben een klootzak.
Ik ben nog wel zijn vader. Ik kan hem dingen geven.
Ik heb dit voor hem. Geeft het hem en zeg dat het van mij is.
Je krijgt hem nooit meer te zien.
Geef dat alsjeblieft aan hem.
Het is goed.
Doe je mond wagenwijd open.
Je bent mij een nieuwe fiets schuldig.
Waar is dat geld voor de borg? Geef het aan me.
Het spijt me.
Stomme idioot.
Allemaal liggen gaan.
Jij, opstaan.
Stop het geld in die zak.
Kijk me niet aan.
Opstaan jij.
Sta op.
Stop dat geld daarin.
Wat doe je? Gooi het er overheen.
Het spijt me. - Gooi het er overheen.
Het spijt me. - Waar is die kerel?
Opstaan, kerel.
Gooi het er overheen en verkloot dit niet.
Wat een klote bende.
Ga liggen.
Val dood.
Adam 5, ik achtervolg de verdachte in noordelijke richting op Brandywine.
Zwarte laarzen en zwarte helm.
Adam-5, de verdachte rijdt het kerkhof op.
Ik ben op het kerkhof en ik achtervolg de verdachte op een motor.
Richting Moyerson.
Lijkt een lekke achterband te hebben.
Hij gaat nu richting State. Snijd hem af bij State.
Blokkeer de doorgaan naar State Street.
De verdachte ligt op de grond. De verdachte rijdt nu State Street in.
Hij is door de afsluiting heengereden.
Rijdt zuidwaarts op Moyerson richting State Street.
Stuur wagens naar Plymouth.
Zijn achterband is lek.
104, ik zie de verdachte, hij rijdt zuidwaarts op Elmer.
In westelijke richting op Stanford.
Noordwaarts op Plymouth.
Ga liggen. Achtervolg lopend.
Wat doe je? - Zijn jullie de enige twee aanwezigen?
Kom hier. Ik doe je niets. Ga naar boven.
Plymouth 702, ik heb versterking nodig voor de zuidoostelijke hoek van het huis.
Ga daar liggen.
Ga weg.
Ga liggen.
Is er nog iemand binnen? - Ja, hij is boven.
Politie. - Ro? Niet ophangen.
Ik heb problemen.
Ik ben in het huis van een vrouw.
Wil je iets voor me doen?
Eén ding nog en dan vraag ik nooit meer om iets.
Politie.
Vertel hem niets over mij.
Politie. Leg je wapen neer.
Ro, vertel hem alsjeblieft niets over mij.
Ga op je buik liggen, met je gezicht naar de deur.
Politie.
104, ik ben op Plymouth 702. Er is geschoten. De dader is neergeschoten.
Er is geschoten. Stuur een ambulance.
Doe je handen nu omhoog.
- Gaat het, Clyde?
Beweeg je niet. Ik heb versterking nodig.
Lieverd?
Wat doet mijn vader hier? - We zijn allemaal hier.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Niet doen, schat. - Het is wel goed.
Doe dat niet.
Schat.
Avery, je bent zwaar gewond. Doe het rustig aan.
Ontspan je maar. We zijn allemaal hier.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
We zijn allemaal hier.
Je moet hier een paar dagen blijven.
Goedemorgen, Mr Cross. Voelt u zich goed genoeg voor bezoek?
Een paar mannen willen u spreken.
Hoe gaat het met onze held? - Goed.
Zorgen ze goed voor je? Worstjes en pepertjes van Sebatello's.
Bill Killcullen, aangenaam. - Ik weet wie je bent.
Ik ken je vader al heel lang. - Het spijt me.
Hij is een geweldige vent. Ik verwacht niets minder van zijn zoon.
Dit sloeg alles. - Nee, ik deed wat iedereen zou doen.
Ja, en beter.
De hele unit duimt voor je. Ze staan allemaal buiten met vaandel en al.
Wat is er met die vent gebeurd? - Hij is dood. Het is voorbij.
Zo gaat dat. - Zijn er nabestaanden?
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Mensen komen daarover met je praten. En ze gaan met zijn familie praten.
Weer een boef minder. En jij bent een held.
Bill wil je wat vragen stellen. - Jouw eerste indrukken en zo.
Een formaliteit. - Heel simpel.
Dan laat ik jullie kennismaken.
Wat gebeurde er toen je buiten de deur stond?
Ik zei: 'Politie, laat het pistool vallen'.
'Met je gezicht naar beneden en je handen gespreid'.
En niets.
Heb je je identificatie laten zien?
Nee. We hoeven ons alleen maar bekend te maken.
Soms is het niet makkelijk te weten of ze je gehoord hebben.
Snap je? Je schreeuwde toch?
Zoals we getraind zijn inderdaad.
En toen?
Toen wist ik dat we naar binnen moesten en heb ik de deur ingetrapt.
Was de deur op slot? - Dat klopt.
Hoe wist je dat? - Wat bedoel je?
Nam je aan dat de deur op slot zat? - Hoe wist ik dat die op slot zat?
Is dat een strikvraag?
Nee, ik vroeg me af waarom je de deurknop niet omdraaide.
Zo wist ik dat hij op slot zat.
Heb je me dat verteld?
Dus je hebt 'm ingetrapt? - Waarom ben jij hier?
Waarom niet iemand anders? Is er weinig te doen?
Nee.
Wat is er daarna gebeurd? - Wat wil je dat ik zeg?
Wat er gebeurd is.
Ik wil niet dat je je het fout herinnert en dan morgen aanpast wat je vandaag hebt gedacht.
Ik wil alleen dat je me vertelt wat je zag en wat jij je herinnert.
Ik heb de dader neergeschoten. Hij viel uit het raam.
Dat weet ik. Wanneer trok hij z'n pistool?
Schoot jij eerst of hij?
Neem me niet in de zeik. Doe het juiste en vertel me wat er gebeurd is.
Het ging erg snel.
Wie schoot eerst?
Zijn hand gaat omhoog en jij schiet?
Zijn hand gaat omhoog, hij schiet en jij schiet daarna?
Juist. - Ging het zo?
Hij schoot dus eerst.
Dit is een grote dag voor agent Avery Cross.
Hij was voldoende hersteld om naar huis te gaan en blij om nog in leven te zijn.
Zijn collega's van de politie applaudisseren voor hem...
en zijn vader, rechter Al Cross, zegt blij te zijn dat zijn zoon nog leeft.
Dat is het leven van een agent. Het leven dat mijn zoon verkozen heeft.
De 29 jarige Cross was een jaar in dienst...
toen hij de motordief tegenkwam.
Hij achtervolgde Glanton door de straten van Schenectady na een bankoverval.
Glanton rende een huis in en kwam oog in oog te staan met agent Cross.
Glanton schoot op Cross en raakte hem in zijn knie.
Cross schoot terug, vermoorde Glanton en redde de gijzelaars.
Glanton was een zwerver een stuntrijder...
en had een gewelddadig verleden.
Hij had een groot strafblad. Hij was een professioneel crimineel.
Hij was een maand geleden hier naartoe verhuisd en begon meteen banken te beroven.
Hij laat een pasgeboren zoon achter.
Was het eng?
Het ging allemaal zo snel, daar had ik geen tijd voor.
Ik vond 't wel eng.
Ik snap niet waarom je dit doet. Niemand snapt 't.
Om wat te doen?
Ik heb met je vader gepraat...
En we zijn 't beide eens over... - Natuurlijk is hij dat.
Sorry, ik dacht gewoon... - Ik ben een agent, Jen.
Misschien had je er nu wel genoeg van.
Misschien dat je 't nu genoeg vond.
Meer niet.
Je kan niet verwachten dat ik niet zo denk. - Jullie snappen 't echt niet.
We zijn gewoon bezorgd. - Hou daarmee op.
Hou daarmee op.
Heb je 't voorval in je hoofd nagespeeld?
Niet echt.
Ik probeer 't te vergeten.
Werkt dat?
Ben je klaar om weer aan 't werk te gaan?
Zou je jezelf als partner willen? - Absoluut.
Waar heb je na de schietpartij over nagedacht? - Nergens over.
Alles is zo vreemd geweest, met het herstel, en...
werk, en alles thuis.
Wat gebeurt er thuis?
Ik ben weer thuis. Dat is al een verschil. - Wie is er nog meer thuis?
M'n schoonmoeder, m'n vrouw en m'n zoontje.
Het was moeilijk voor m'n vrouw. Het was een enorme schok.
En 't helpt natuurlijk ook niet als er een baby in de buurt is.
Maar 't gaat wel.
Wat bedoel je met dat 't niet helpt dat er een baby in de buurt is?
Ik bedoel gewoon, met alles wat er gaande is...
Ik probeer 't allemaal op een rijtje te krijgen...
voordat ik naar iets anders kan kijken. Het is lastig...
Ik ben zo druk geweest, zodat het lastig is om...
Ik heb 't moeilijk...
als ik naar m'n zoon kijk.
En dat is iets nieuws, sinds de schietpartij.
Ik zag in het politierapport dat de dader ook een zoontje van een jaar had.
Z'n naam is Jason. Dacht je daar aan?
Je bedoelt...
dat hij ook een zoon had?
Ja. Vind je het naar, als je naar je zoon kijkt...
omdat je weet dat het andere jongetje geen vader meer zal hebben?
Verwacht je iemand? - Nee, jij?
Hoe gaat 't met de manke? - Kom binnen, jongens.
We kwamen even kijken hoe 't met je ging.
Hoe is 't, Jen? - Goed, met jou?
Beter dan hem.
Kom binnen. Hoe gaat het?
Heb je m'n vrouw al ontmoet? - Nee. Aangenaam.
Ken je Doc? - Avery Cross, aangenaam.
Dit is m'n vrouw, Jennifer. - Leuk je te ontmoeten.
Hebben jullie honger? - Nee, gaan jullie zelf maar.
Kom eten. - Nee, daarvoor zijn we niet gekomen.
We hebben genoeg.
Gelukkig hebben we dit gedaan. - Ik ben er ook blij om.
Hoe voelt 't nu de held weer thuis is? - Je wil vast weer dat hij gaat werken, nietwaar?
Nee, het is geweldig. Godzijdank is hij in orde.
Ja, daar moeten we op proosten.
Op onze held.
Dat je in orde bent.
Ik ben al 22 jaar agent en heb slechts drie of vier keer geschoten.
Je doet 't nog geen halfjaar en je hebt al iemand neergeschoten. Een blanke nog wel.
Dat is een bonus.
Beter hij dan ik, toch? - Dat is waar.
Hebben jullie nog plannen voor vanavond?
Nee, dit is het. Het plan om jullie hier te laten eten.
Zou je 't erg vinden dat we hierna je held even lenen voor wat politiewerk?
Vanavond? - Hij is terug voor bedtijd.
Ik weet 't niet. Misschien kan je beter even rusten.
Misschien morgen? - Het moet eigenlijk vanavond.
Is dat een probleem? - En je been dan?
We gaan niet rennen. We dragen 'm wel.
Wat gaan jullie doen dan?
We willen 'm voorstellen aan mensen die z'n daden bewonderen.
Ze willen 'm persoonlijk feliciteren.
Klinkt goed. - Zullen we vertrekken over 20 minuten?
Niet dat we snel even kwamen eten, maar we zijn wel gewoon aan 't werk.
Dat is een goed idee. Iedereen wil je vast ontmoeten.
Zie je nou wel. - Je bent een held.
Dat klinkt een beetje sarcastisch. - Echt?
Hij is echt een held.
Dus je vindt 't niet erg? - Nee, hoor.
Zie je nou wel.
Je bent vrijgelaten. Laat de honden vrij.
Avery, verstopt ze 's nachts haar ballen?
Pete?
Kun je de kofferbak opendoen? - Vind ze dat wel goed?
Je weet dat ik geen dienst heb, toch?
Dat weten we. We hebben een cadeautje voor je.
Laten we gaan.
Romina Gutierrez? - Dat is haar.
Ik ben agent Deluca. Romina Gutierrez?
We moeten uw huis doorzoeken.
Waarom? - Voor bewijs.
Wat voor bewijs? - 't Geld dat Luke jullie mogelijk heeft gegeven.
We hebben niks wat...
Je kan niet zomaar binnenlopen. - Jawel hoor.
Nee, dat kan je niet. Dit is mijn huis.
Als je net doet alsof ik een huiszoekingsbevel heb doe ik net of je moeder hier legaal is.
Het duurt niet lang.
Kofi. - We beginnen boven.
Mijn baby slaapt boven.
Ja, m'n baby slaapt daar, dus daar gaan we niet beginnen.
Niet naar boven gaan. - Rustig aan, Romina.
Je mag naar boven als je wil...
maar als we bewijs vinden als je boven bent ben je gearresteerd.
We hebben dit al vaker gedaan.
Stil zijn, Scotty.
Heb je misschien een bakje koffie? Dat zou geweldig zijn.
Mag ik naar de huiskamer? - Ja, hoor.
Gecondoleerd.
Kom mee, Romina.
Wat doen we hier? Dit is gestoord.
Wacht buiten maar. - Nee, we moeten gaan.
Waarom zijn we hier? - Laat me los.
Wat doen we hier? - Zwijg.
Hoelang kende je Luke al? - Een paar jaar.
Wist je dat hij een bankrover was? Daar wist je helemaal niks van?
Ik ga je nog één vraag stellen.
Je wist helemaal niks van 't geld? - Nee, ik zweer 't.
Het is niet hier? Niet buiten?
Als ik iets zou verstoppen zou ik dat dicht bij m'n hart doen.
Scott.
Til de baby op. - Beter van niet.
Ik wil 'm niet wakker maken.
Het gaat goed met me.
Leg 'm terug.
En? - Er was niks.
Goed, dan laten we jullie met rust.
Hoeveel heb je, Scotty? Help 'm even.
Scotty, stop. - Ik moet 't tellen.
In dit tempo wordt 't morgenochtend. - Wil je 't zelf tellen anders?
$14.000.
Het wordt niet eerlijk verdeeld want 't meeste gaat naar onze held.
Beschouw 't als een onofficiële risicobetaling.
Van ons voor jou.
Geniet ervan. Dit zul je nooit van 't bureau krijgen.
Geef 't niet in één plaats uit. - Je hebt 't verdiend, onthoud dat.
Niet slecht voor een nachtje werken, toch?
We zijn bijeengekomen voor 'n agent, waar alle agenten trots op zijn.
We kunnen allemaal beter slapen, wetende dat hij aan 't herstellen is.
Dames en Heren, Agent Avery Cross.
Bedankt voor jullie steun.
Toen ik rechten studeerde hadden we 't altijd over gerechtigheid.
We debatteerden over gerechtigheid.
Meer was 't niet. Een debat.
Met mensen die weten dat praten niet alles oplost.
Niemand wil hetzelfde meemaken als ik, een paar weken geleden.
Ik wou dat 't anders was gegaan.
Ik zal niet liegen. Soms wenste ik...
dat ik 't niet was geweest die toen werd opgeroepen.
Maar dat is m'n werk. Ik zou niets liever willen.
Hoe voelt het?
Ik weet niet of 't helpt.
Hoe voelt 't om in de schijnwerper te staan? - Ik ben bijna advocaat.
Het gaat je wel lukken.
De politie maakt er iets groots van als zulke dingen gebeuren...
want dat zet ze in de schijnwerpers.
Daar denk ik niet aan, ik wil gewoon weer werken.
Dit had je zo niet kunnen plannen.
Het gaat je echter niet helpen bij je politiewerk.
Dat beloof ik je. - Ik hoef geen preek.
Je hebt me hierheen gelokt. Je zei dat 't water goed zou zijn voor m'n knieën.
Het spijt me. - Ik ben niet zo strategisch als jou.
M'n leven is geen campagne. Het is veel simpeler.
Voor iemand die geen campagne voert geef je een goeie speech.
Mijn stem zou je hebben.
En die knie van je is goud waard.
Manke mensen doen 't goed in de politiek.
Kijk maar naar Roosevelt.
Rol de rode loper uit. Kom maar met die bloemen.
Hier die bloemen. Daar komt ie.
Ik moet naar de hoofdagent. - Waarom?
Geen idee? Is 't slecht nieuws?
Doe 'm de groeten.
Blijf op je knieën. Pas op je haar, mooie jonge.
Ik ben gebeld door Killcullen. Doe de deur dicht.
Het onderzoek naar de schietpartij op Luke Glanton is wettelijk verklaard.
Gefeliciteerd. Je kan 't achter je laten en weer politiewerk gaan doen.
Maar kun je binnenkort weer op patrouille? En ben je dan van nut?
Ik denk 't niet.
Dat geeft niet. Er zijn meer taken.
Die taken zijn vaak belangrijker dan wat er gebeurt op straat.
Ik ben blij dat je 't zegt, want ik heb er veel over nagedacht.
Ik denk dat ik 't beste aan het werk kan als hoofd van het onderzoeksteam.
Er wordt veel gewisseld met de taken op 't bureau...
Dat kan ik niet doen. - Het zou kunnen, maar...
Je hebt teveel betaald voor je studie om je zo dom voor te doen.
Juist omdat ik een studie heb gehad...
is de reden dat ik nadenk over hoe je mensen goed in kan delen.
Ik waardeer je ambities.
Je zal een goeie agent worden. Je bent 't al, je bent een held.
Maar je moet het echte werk weer in. En daarin heb je twee keuzes.
Je kan met vervroegd pensioen gaan. - Dat wil ik niet.
Dat wil ik ook niet.
Of je je krijgt een taak die past bij je huidige rang.
Zo gaat dat. Je moet je weg naar boven werken.
Ik hoorde dat je hier was.
Wat doe je?
Waarom ben je in burgerkleding? - Nog niet gehoord? Ik ben gepromoveerd.
Dat meen je niet. - Ik ben bij Deluca gezet.
Goed. Wat heb je voor me?
Een paar gasten hadden dit in de auto. Een vloeibaar goedje.
Wanneer gaan we eens met elkaar eten? Praten over dingen?
Klinkt goed. - Goed. Stuur me 'n berichtje.
Wat ik je ga vragen ligt heel gevoelig, en vraag ik alleen omdat je m'n vriend bent.
Ik weet niet wat ik kan betekenen, maar wat heb je nodig?
Deluca en ik zijn bezig met 'n zaak.
Ik wil dat je 't voor jezelf houdt. Het is privé.
Ik wil dat niemand 't weet.
We werken samen met een hoer. We moeten haar aan cocaïne helpen.
We hebben tijdelijke toegang tot de bewijskamer nodig.
Misschien dat jij wat kan pakken. Ze moet gerust gesteld worden.
Ik heb je geholpen met die $7.000, en nu moet jij mij helpen.
Ik meen 't. Zo gaat het nou eenmaal.
Maak je geen zorgen, het is in orde.
Ik wilde je niet bang maken.
Ik wil je iets geven.
Dit is 't geld uit jullie huis.
Ik wil dat je 't aanneemt. - Ik weet niet wat dat is.
Je ziet me nooit weer. Neem 't geld aan.
Ik ben hier niet als agent. Ik ben hier als mezelf.
Luister naar me. - Ga weg.
Je hebt het leven van m'n zoon verpest, en dus ook dat van mij. Opdonderen.
Ik had dit eerder moeten geven, sorry daarvoor.
Dit is achterover gedrukt tijdens een huiszoeking.
Wacht even, Cross... - En dat is nog maar 't begin.
Wacht even, Cross.
Zeg niks meer.
Wat bedoel je? - Zeg niks meer.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Je maakt 'n grapje zeker? - Dit is onzin.
Dit is niet mijn probleem. Dit is jouw probleem.
Het is iedereen z'n probleem, en 't is mijn werk om 't jou te laten weten.
Is dat zo? Is dat je werk?
Je collega's verlinken? Ongelooflijk. Haal die rotzooi weg.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Dat waar jij en Scotty het over gehad hebben...
Daar moeten wij 't ook even over hebben.
Volg me.
Hoi, papa.
Je kan hier uitkomen.
Je zal 't niet leuk vinden.
Wil je 't horen?
Ja, ik wil 't horen.
Is er nog iemand op 't bureau die je vertrouwt?
Scott. - Dan beginnen we met Scott.
Hij speelt tussen de honken. - Goed. Hij wordt al groter.
Je hebt Deluca bang gemaakt. Hij wil overal mee ophouden.
Hou op me te testen. Vraag om hulp of laat me met rust.
Ik wil dat je de McKilly bestanden pakt.
Het is een groot bestand met 'McKillen' erop.
Ik wil dat je er een stuk afbreekt en in een tas stopt. Ik haal 't morgen op.
Als iemand je vragen stelt zeg je: 'Sorry, mijn schuld, ik begin net.'
Je bent een goeie advocaat met een eremedaille. Niemand zal vragen stellen.
Je moet dit voor me doen. Ik heb problemen met die gasten.
Geen probleem.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Doe de groeten aan Mike. Ik moet gaan.
Ik wil dat je de McKilly bestanden pakt.
Het is een groot bestand met 'McKillen' erop.
Ik wil dat je er een stuk afbreekt en in een tas stopt. Ik haal 't morgen op.
Als iemand je vragen stelt zeg je: 'Sorry, mijn schuld, ik begin net.'
Je bent een goeie advocaat met een eremedaille. Niemand zal vragen stellen.
Je moet dit voor me doen. Ik heb problemen met die gasten.
Geen probleem.
Ben je ermee naar Interne Zaken geweest?
Natuurlijk niet. Ik wil dat je de eerste bent.
Weet je wat dit betekent? Ben je er klaar voor?
Ben je echt klaar? Ze zullen je kapot maken.
Ik wil dat je me verzekert dat je doorgaat tot het eind.
Echt? - En ik wil volledige immuniteit.
Je kan me niet zomaar vertellen wat ik wel en niet moet doen.
En als je klaar bent wil ik assistent-hoofd worden. Ik ben een getraind advocaat.
Er is geen plek vrij. - Dan maak je die.
Dat kan ik niet zomaar doen.
Je kan weigeren, maar dan vertel ik alles aan de krant.
Inclusief dit gesprek. - Je gaat helemaal nergens heen.
Gooi 't op tafel en doe 't.
Alle drie dingen?
Maar ik kan je niet beloven dat je 't lang zult zijn.
Ik ga je de hand niet schudden.
Ik maak je assistent, maar ik geef je geen hand.
Je bent te slim.
Blijf zo staan. We moeten 't goed filmen.
Hoe reageer je op deze beschuldigingen?
Drugs, corruptie, gangs, het is geen onderzoek door de politie...
maar een onderzoek naar de politie.
Eerder vandaag kondigde Killcullen aan...
dat zijn bureau, samen met de FBI, agenten beschuldigen...
wat zal leiden tot arrestaties van deze agenten.
Killcullen beweert dat de agenten zich voordoen als de gangs die ze zouden moeten arresteren.
De agenten worden beschuldigd van 't stelen van drugs, geld en wapens uit de bewijskamer.
Met dat gestolen bewijs hebben agenten criminelen betaald...
om de rivaliserende gangs in de val te lokken, die vervolgens leiden tot arrestaties.
De hoofdagent kondigde een kroongetuige aan. Avery Cross...
die een jaar geleden tijdens z'n werk werd neergeschoten...
toen hij twee gijzelaars probeerde te redden van de gevreesde motorbende.
Dit was Jessica Layton, News Channel 13. - Het komt goed.
Het is het grootste corruptieschandaal van de regio.
15 JAAR LATER
Vroeger zag ik m'n vader altijd in z'n toga...
en toen vond ik 'm altijd een superheld.
En ik zat er niet eens zover naast.
Hij had die kwaliteit die rechters hebben. Dat enorme medelijden...
maar tegelijkertijd vraatzuchtig.
Hij was niet bang om vijanden te maken. Daarom had hij waarschijnlijk zo veel vrienden.
Voordat hij in een coma raakte...
kon ik 'm vertellen dat ik bijna procureur-generaal was.
Hij schudde z'n hoofd, al begreep ik niet waarom.
Dus ik boog naar 'm toe en hij fluisterde:
'Ik ga voor de winst, niet de weg ernaartoe.'
Zo was m'n vader.
Ga je mee?
Avery, heb je een ogenblikje? - Natuurlijk.
Doe de deur dicht.
Wat is er?
We moeten 't hebben over AJ. Hij wil bij je komen wonen.
Hij blijft maar vragen. - Echt waar?
Dat is op een gegeven moment vast een goed idee.
Hij heeft je nodig. Zonder jou ontspoort hij.
Het komt nu niet zo goed uit, vanwege de campagne en zo.
Wat moet ik met 'm doen? Ik weet niet waar hij van houdt.
Het is voor niemand goed.
Dat weet je zelf ook. - Je mag 't hem zelf vertellen.
Wat moet ik tegen 'm zeggen?
Waarom moet dit nu?
Je mag 't hem nu vertellen.
Morgenochtend gaan we richting Buffalo.
Woensdag gaan we naar New York en die avond is het Al Smith diner.
Hebben we genoeg tijd? - Absoluut.
Het laatste evenement is bij Queens, waarna we direct door kunnen naar Waldorf.
Kunnen we Yusef als chauffeur krijgen?
Wat gebeurt er in Queens? - Een bijeenkomst over milieuzaken.
Hij gaat praten over 't beschermen van de dingen die bij 't milieu horen.
Donderdag lunchen we in Rochester, waar we een Garbage Plate bestellen.
Bereid je daar op voor. - Heb je 't gezien?
En zondagochtend gaan we naar de zwarte kerken. - Perfect.
Avery Cross? - Ja. AJ.
Van welke school kom je?
Troy High School. - Dat is hier niet zover vandaan.
Wat brengt je hier in Schenectady? - Mijn vader wil me hier hebben.
Hij wil dat ik m'n laatste jaar hier afrond. - Wilde je dat zelf ook?
Geen idee. Ik denk 't niet.
Ken je iemand hier? Je kent niemand?
Kijk eens over je schouder.
Hou je niet van meiden?
Misschien ben je eraan gewend, maar waar ik vandaan kom kan dat niet.
Waar kom jij vandaan? - Troy.
Heb je daar al eens van gehoord? - Ja, hoor.
Waar ligt 't dan? - Hiernaast.
Hiernaast? - Ik dacht dat je van Long Island kwam.
Waar is dat dan?
Dat is waar mensen praten zoals jij praat.
Ik verveel me dood, en ik ben hier slechts drie dagen.
Welkom in Schenectady. - Wat doe jij om plezier te maken?
Moet ik het hiermee doen?
Nee, we hebben wel wat. - Wat dan?
Zeg niet een verdomd winkelcentrum. Dat kan gewoon niet.
Wat doe je dan? - Ik word stoned.
En wat doen wij hier. - Ik dacht al dat je rookte.
Ik zag je. Je bent zo'n stiekeme roker.
Je wilt relaxen thuis en gewoon tekenen of iets.
Wat zijn je plannen voor vandaag? Ga je naar wiskunde?
Of worden we stoned?
We gaan.
Weet je waar me dit aan doet denken? 'The Goonies'.
Ken je die film? Waar ze allemaal in een grot zijn?
Gewoon zeggen als je een sigaret wilt. - Ik wil er één.
Ik wil roken als ik stoned ben. - Om te roken als je rookt.
Rook je menthol? Het is als een hap frisse lucht.
Als een hap frisse lucht maar ook verwarrend...
het lost alles op in één rookwolk...
luister naar wat ik je vertel...
hoor de poëzie, ik zal je leiden...
gewoon naar de woorden die ik zeg en je bent klaar...
Wanneer heb je het geschreven? - Ik lieg niet. Ik heb het geschreven.
Het is hier enorm stil.
Toen ik klein was, waren hier altijd kinderen aan het spelen.
Kwam jij hier als een jongen? - Mijn ouders namen me mee.
Zijn je ouders nog bij elkaar?
Dat is fijn, dat ze nog steeds samen zijn. - Het is in orde.
Maar hij is niet mijn echte vader. - Waar is je echte vader?
Hij stierf tijdens een auto-ongeluk of iets dergelijks.
Het is verdomd goed spul.
Maar weet je waar ik wat xtc kan scoren?
Tot vanavond? We zijn lam door het roken. Nu moeten we nog high worden.
Kom alleen terug. - Ja, dat is goed.
Kom op.
Laat me het zien. - Wat?
Laat me het zien. - Ben je gek geworden?
Laat me mijn drugs zien.
Ik heb je $ 500 gegeven. - Er zijn 20 pillen.
Er is inflatie in Schenech zeker?
Wat is er aan de hand?
Het is verdomme... - Rustig aan, man.
Dit is de politie.
Op de grond. Nu.
Handen bij elkaar.
Xtc gekocht van een jongen uit Schenech.
Wie deed de arrestatie? - Een patrouille, McCracken en Potter.
Wat weet je van deze jongens? - Ze blijven zitten als ik het vraag.
Heeft iemand anders je binnen zien komen? - Nee, daar ben ik zeker van.
Is het bekend of hij deze jongen kende? - Ja, ze waren vrienden.
Alleen de twee?
Wat is de naam van die andere jongen?
Jason Kancam. Hij was ooit opgepakt voor winkeldiefstal.
Wat was de naam? - Jason Kancam.
Een jonge puinhoop.
Gordon, kan de microfoon aan in kamer drie.
Ik heb het verkloot. Ik weet dat je geen tijd hiervoor hebt.
Niet met hem.
Wat? - Laat hem met rust.
Waarom?
Haal die grijns van je gezicht. Hoor je?
Laat hem met rust. Kijk naar mij.
Je wilt toch bij mij komen wonen?
Denk je dat het makkelijk is voor mij op deze manier?
Ik probeer dit in goede banen te leiden. Voor jou.
Je kan alles krijgen wat je wilt, maar blijf uit de buurt van deze jongen.
Je moet hem met rust laten. Heb je dat verdomme begrepen?
Zeg ja.
Kijk me aan en zeg ja.
Wat is je naam? - Jason Kancam.
Hoe oud ben je? - 17.
Zijn je ouders hier vandaag?
Kom alsjeblieft hier.
Zijn jullie Jason's ouders?
Je wordt beschuldigd van het in bezit hebben van synthetische drugs.
U onthoudt zich van het horen van de volledige aanklacht?
Ja. De status van mijn cliënt wordt besproken met de officier van justitie.
Edelachtbare, ik kan deze zaak mogelijk vandaag oplossen...
dus vraag ik of we hem later op de dag kunnen behandelen.
De straf die Jason kan krijgen is 5 tot 15 jaar gevangenis.
Maar de officier van justitie is bereid om het te beschouwen als een overtreding.
In dat geval zou de straf zijn...
de dag dat hij heeft gezeten en een boete.
Mag hij vandaag naar huis komen met ons? - Ja. Er is een engel die waakt.
Het spijt me, dat je gepakt bent laatst.
Sorry. - Het was een regelrechte hel.
Maar maak je niet druk. Ik stond binnen vijf minuten weer buiten.
Denk je dat ik daar zou gaan zitten en me de hele nacht liet naaien?
Hoe was het toen je thuiskwam?
Ik ging naar boven.
Ik probeerde te slapen, maar ik was nog aan het zweven.
Wat is er gebeurd, toen je thuiskwam?
Het is in orde, man. - Was je moeder bezorgd en zo?
Mijn moeder is...
Ik ben in orde. - Weet je het zeker?
Ik zag die vent vandaag.
Welke vent? - Je vader.
Is dat jouw vader? Wanneer kwam hij erbij?
Waar heb je het over?
Ik dacht... - Wat is je probleem?
Wat is je probleem?
Kalmeer, man. - Wat is je probleem, AJ?
Ik maak maar een grapje. Neem niet alles zo serieus.
Je hebt het temperament.
Je moet er grip op krijgen, anders krijg je een hoop ellende.
Hoe was het op school, Vanessa? - Wiskunde was een beetje moeilijk.
Wat is het verhaal over mijn vader?
Wat?
Haatte je hem zo erg?
Wat was zijn naam? - Ik wil dit niet.
Waarom zegt mam nooit iets over mijn vader?
Ik ben je vader.
Luister naar je gevoel. Je weet dat het waar is.
Zij beslist als ze wil praten.
Oma vertelde me een beetje over hem. - Nou, wat heeft ze je verteld?
Ze zei gewoon...
dat hij een soort crimineel was.
Is dat gaaf in jouw ogen? - Ik weet het niet.
Hij is niet je vader. Niet echt. Hij was een man met een baby.
Ik ben je vader.
Ik ben er geweest sinds je geboren werd. Ik zal altijd van je houden.
Vertel me in ieder geval zijn naam.
MOTORROVER GEDOOD DOOR LOKALE OFFICIER
WERD GISTEREN GEDOOD IN EEN VUURGEVECHT
WAPENS GELD BANKOVERVAL
WERKTE BIJ
VAN DER HOOK
GARAGE
Ik ben op zoek naar Robin.
Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil graag met je praten over Luke Glanton.
Ik ben zijn zoon.
Ben jij Luke Glantons zoon?
Kom mee naar achteren dan nemen we een biertje.
Het moet in deze bak zitten...
als ik het me goed herinner.
Dit is je vader. Daar is hij.
En dat is het varken, dat hem vermoord heeft.
Wat is er met hem gebeurd? - Wie? Die Agent?
Vergeet hem. Begin er maar niet over.
Ik zal je iets goeds zien. Kom hier.
Je staat precies waar je vader altijd stond als we praatten.
Hij was een aardige vent, je vader.
De zonnebril heb ik lang niet gezien.
Het was zijn domme zonnebril.
Was dit de zijne?
Houd ze gewoon. Hij zou dat hebben gewild.
Was hij goed in iets?
Hij was de beste motorrijder die ik ooit heb gezien.
De beste.
Ik heb nog nooit iemand anders gezien zoals hem. De beste.
Hij was niet te vergelijken.
Waren jullie goede vrienden?
Ja, ik denk het wel.
Heeft je zijn motor?
Nee, de motor verdwenen.
De politie heeft hem in beslag genomen. Ik denk dat ze hem tot schroot gemaakt hebben.
Ze waren boos op hem. Dat weet ik. Ze waren echt boos op hem.
Ik kan je wat meer laten zien, als je wilt.
Doe je zonnebril op.
Hij zou zeker hebben gezegd, dat hij ze voor jou daar achtergelaten had.
Zet hem eens op. - Weet je het zeker?
Gewoon doen.
Ja, precies zo.
Hij keert terug uit de dood.
Ik moet met je praten. Het spijt me wat er gebeurd is.
Ik was een eikel. Maar je raakte mijn geld kwijt.
Dus we praten er niet meer over.
Ik ben bereid om er een streep onder te zetten.
Streep eronder en vergeven.
Ik zei sorry, ik meende dat.
Wat zeg je? Doe je mee?
Zijn wij vrienden?
Ik houd een feestje in het huis van mijn vader vanavond.
Mijn vader is niet thuis.
Ik kan niet, man. Sorry. Ik kan vanavond niet.
Doe je wat met je familie? - Nee, maar ik moet iets anders doen.
Jij wilt het toch afsluiten?
Dat hebben we al gedaan. - Dan kom vanavond.
Wil je dat ik vanavond kom? - Ik wil dat je komt.
Dan zie ik je vanavond. - Wacht even.
Doe me een plezier en neem wat oxy mee.
Nee, man. - Je moet het goed maken.
Ik kijk wel. - Nee, dat doen we niet.
Kom je vanavond? Ja. Neem je oxy mee? Ja. Snap je het?
Klinkt goed. - Klinkt als een verdomd plan.
Het hoeft geen $ 500 te kosten.
Loop met opgeheven hoofd, man.
Op dezelfde zorgverzekering? Was er nog iets anders?
Ik doe het meteen.
Moment.
Hoe heb je het weer overleefd? - We hadden alleen een beetje water in de kelder.
Ja, gelukkig wel.
Er was zoveel water na de zondvloed...
dat er in het hele huis schimmel was.
Volgens mij heb ik het allemaal.
Ik moet alleen een paar dingen controleren.
Is het zo duidelijk voor je?
Dank u wel.
Wat ben je aan het doen?
Kom hier, jij kleine klootzak.
Je bent gekomen.
Ik heb maar één vraag.
Wie wil wat oxy?
Wie wil er?
Neem het.
Wie is het?
Is het AJ's vader? - Ik denk het wel.
Is er iets mis?
Alles goed met je?
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Wat wil je me vertellen? Denk je dat ik dom ben of wat?
Maak dat je weg komt.
Denk je dat ik dom ben? - Eruit.
Eruit, verdomme. Ben je doof? - Wat doet je vader?
Wat is verdomme jouw probleem, man?
Daar is de deur. Kom op. Hier is de verdomde deur.
Eruit. - Krijg de klere.
Val dood en je vader ook. - Eruit.
Wat is je probleem?
Sla hem in elkaar.
Jason. Kun je me horen, schatje?
Vanessa, haal je vader.
Lieverd.
Je bent een leugenaar.
Is hij wakker?
Heeft hij iets gezegd?
Ga hier zitten en wacht. Dan pak ik mijn auto.
Wat is er met je gebeurd? - Je moet me helpen.
Natuurlijk, man. Met wat?
Ik heb een pistool nodig. - Waarom? Kom binnen.
Wat krijgen we nou? Wat ben je aan het doen?
Wacht even. Wat is het...
Op de grond.
Goed. We zien je morgen.
Ben je alleen? Wat gebeurt er?
Kijk niet naar me. Draai je om.
We stappen in je auto en je blijft rijden...
praat niet tegen mij of ik schiet je in het achterhoofd...
loop.
Draai je om.
Hoe ben je mijn huis binnen gekomen.
AJ liet me binnen.
Is alles goed met hem?
Geef mij je portemonnee. Waar is je portemonnee?
In mijn colbert. - Geef me je colbert.
Wil je mijn portemonnee? Neem het aan.
Wil je mijn colbert? Neem het gewoon.
Ga op je knieën.
Wat heb je mijn zoon aangedaan? - Ga op je verdomde knieën.
Doe je ogen dicht.
Zeg alsjeblieft dat het goed gaat met mijn zoon.
Dit gaat niet over je verdomde zoon.
Het spijt me, Jason.
Het spijt me.
Het duurde langer dan een jaar tussen Cross en Kellerman...
Maar de laatste vijf weken...
nam de verkiezing een vreemde wending door beschuldigingen over zuippartijen...
door minderjarigen. En dan een gewelddadige roofoverval...
waarbij zijn zoon een hersenschudding opliep.
Ongelooflijk dat Cross zijn campagne heeft kunnen vervolgen.
En nu kunt u zien hoe de Officier van Justitie de verkiezingen heeft gewonnen.
Ik heb de eer gehad om Avery Cross al te kennen sinds zijn kindertijd.
Dames en heren, het is mij een groot genoegen
De nieuwe Minister van Justitie van New York, Avery Cross.
AJ, jij moet die kant uit.
Daar is een vlag. Ga daar staan, jongen.
Dank je wel.
MOEDER AHERN DRIVE 714
Ik heb u gebeld. En gezegd dat ik vandaag zou komen.
Ja, dat klopt. Je bent vroeg.
Er komt hier maar één bus.
Je komt niet uit deze buurt volgens mij. - Nee, ik kom uit het westen.
Ben je er klaar voor? Gaan we ernaar kijken?
Ik zal mijn jas pakken.
Hij loopt perfect.
Hij heeft al veel kilometers gemaakt, maar is goed onderhouden.
Hoeveel wilt u er voor hebben?
Ik wil er vijf voor hebben.
Heb je al eens op zo eentje gereden?
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaald deuropeners Gewoon Toppers Wachtman, Markow87, Suurtje en Granny